Anteriormente no The Amazing Race.
- Nunca desistir, certo? - Isso mesmo.
Os amigos Zev e Justin estavam bem em Phnom Penh, Camboja,
por terem feito amizade com o taxista.
Terry, você é o mais esperto em Camboja.
Até Zev não ir bem no bloqueio.
Estou sem forças.
Deixando Sam e Dan na liderança.
Vão até o pit stop... Táxi! Wat Phnom?
Chegamos.
Mas Zev e Justin foram os primeiros.
São o time número um.
Entretanto, foram atingidos por uma devastadora notícia.
Percebemos que meu passaporte sumiu.
Se não acharem os documentos, serão eliminados da corrida.
Perdendo o primeiro lugar.
- Incrível. - Você o deu para mim?
Não faço ideia.
Não acho que deveria ter acontecido deste jeito.
Não, não mesmo.
E foram eliminados da corrida.
Lamento dizer que foram eliminados da corrida.
Sinto que o decepcionei um pouco.
Não, sem decepções... Simplesmente aconteceu.
Restam oito times. Quem será o próximo eliminado?
Legendado por: Wesley, Kika, Felipe, Flaviw e McGoose.
Esta é Phnom Penh, centro capital e cultural de Camboja,
uma cidade famosa por suas instituições históricas...
e importantes universidades, e no alto da cidade, fica o Wat Phnom,
o quarto pit stop numa corrida ao redor do mundo.
Sam e Dan, sairão em primeiro, ás 12:25.
Informação de Rota: Voem ao Golfo Pérsico...
e encontrem o prédio mais alto do mundo.
Os times devem perceber que o prédio mais alto do mundo...
É o Burj Dubai.
Uma estrutura gigante ainda em construção,
que é quase o dobro da altura do Empire State.
Assim que descobrirem que viajarão 5 mil km...
para chegar na cidade de Dubai, no Golfo Pérsico...
terão que ir nesta fonte, e então assinar em um dos dois grupos...
que subirão de elevador até o andar 124 do Burj Dubai,
onde a próxima pista os aguarda.
- O prédio mais alto do mundo. - Cara! Isto é louco!
Táxi? Táxi?
Zev e Justin foram eliminados porque perderam os documentos.
Então, agora estamos saindo primeiro.
Queremos usar este início para terminarmos em primeiro.
Com sorte, aproveitaremos o momento que isso acontecer.
- Onde é o Golfo Pérsico? - Não tenho certeza, senhor.
Voem ao Golfo Pérsico... Táxi, táxi!
- Para um Internet café. - Internet café.
Achamos que somos um dos times mais fortes,
porque passamos por momentos difíceis,
sou Nova Orleans, passei por furacões..
seremos resistentes, e faremos com rigidez.
Vocês tem 160 dólares nesta esta etapa... Vamos! Táxi?
- Estamos numa corrida, rápido. - Bem rápido, para o aeroporto.
Estamos juntos na corrida, isso é um grande jogo de karma.
Tentamos ser legais com todos e ajudá-los.
- Fica em Dubai. - O prédio mais alto do mundo?
- Sim! - O prédio mais alto do mundo...
- ...fica em Dubai? - Sim!
- Internet? - Acho que é em Dubai.
Sim, eu também. Vamos ver os voos.
Certo.
Tem um que sai ás 15:30, com conexão em Bangkok.
Reserve este!
Tem que reservar um dia antes.
- Temos que ir ao aeroporto. - Sim, droga!
Ainda estamos na corrida... Encontrem o prédio mais alto?
Não pretendemos jogar seguindo o "líder".
Somos mais espertos que eles.
Não sei onde fica esse prédio e você?
- Não tenho ideia. - Aprendemos algo em cada etapa.
E esperamos liderar sem precisar da ajuda dos outros.
- Voem ao Golfo Pérsico. - Certo, vamos.
- Táxi! - Táxi!
Estamos felizes de continuar na corrida...
mas nada é melhor que estar entre os primeiros.
- Muito rápido. Vamos! - O mais rápido possível, obrigada.
Temos uma mente ganhadora e queremos estar na frente...
e para isso usaremos toda oportunidade que vier.
- Obrigado. - Por aqui, por aqui!
Precisamos de duas passagens para o Golfo Pérsico.
Nunca ouvi isso antes.
Dan, o Golfo Pérsico é uma área enorme.
- Obrigado. - Obrigada.
- Vamos! - Algo?
O Golfo Pérsico nem é um país.
- Temos que ir para Dubai. - Dubai?
Sim!
Voem ao Golfo Pérsico... Vamos!
Nossa ligação é que somos fortes e nos amamos.
Nada pode nos separar.
Conhece um cyber café? Algum perto?
E neste momento, há muito investido no nosso casamento,
então não vou perdeu tudo e vamos conseguir.
- Prédio mais alto do mundo. - Meu Deus!
Mika morre de medo de alturas e eu adoro alturas.
Nem tanto das alturas.
Precisa mudar esse humor.
Tem que parar de me dizer o que fazer.
Voem ao Golfo Pérsico e encontrem...
o prédio mais alto do mundo.
Nunca que imaginaríamos isso: "Aqui está,
Feliz natal adiantado, continuam na corrida porque alguém perdeu".
Foi triste o que houve com Zev e Justin,
mas regras, são regras.
Agradecemos a sortuda chance, e podemos ser as competidoras.
- Como é? - Temos que ir para Dubai.
Ela está procurando as companhias aérea.
- Passagens? - Sim.
É em Dubai, certo.
- Vamos comprar as passagens. - Certo.
Isso não está ajudando.
Eu sei, mas precisa entender que o motivo...
delas terem desaparecido, é porque estão reservando.
- Temos que reservar... - Não vai conseguir neste computador.
Não é o computador, é o site. Sei como reservar um voo.
Certo.
- Ali estão os Globetrotters. - Abra isto, vamos.
- Rápido! - Vamos!
- Eles estão no voo da Bangkok. - O mesmo deles.
Certo, obrigada.
Não acredito que todos estarão no mesmo voo.
Não conseguimos reservar na internet, então estamos indo ao aeroporto.
Se não pegarmos o voo, custará muito. Vamos ver o que acontece.
Rápido!
- Temos que ir para Dubai. - Temos um voo por Bangkok.
- Conseguiremos ir nela? - Sim.
Estamos no voo para Bangkok. Esperamos ver todos no voo.
Todos os times voam por Bangkok para Dubai, no Golfo Pérsico.
- Vamos subir, vamos. - Andando.
Táxi?
Estamos numa corrida.
Somos os primeiros agora.
Por aqui! Por aqui! Por aqui! Por aqui!
Que calor.
Não tem uma fonte? É onde precisamos ir.
Muito rápido, por favor, estamos numa corrida.
- Está quente! - Quente e úmido.
É uma cidade muito interessante, com certeza.
Rápido, rápido!
Veja isso... Olha todo esse concreto.
Não acho que sofrem com crise econômica.
- Já vi, já vi! - Certo, é lá, lá!
Podemos sair? Temos que sair.
- Vamos lá. - Ainda bem que viu, querida.
Segundo time, nada mal.
- A fonte, a fonte! - Ele não pode ir ali.
- O que está fazendo? - Droga!
Aqui está bom... Obrigado!
Escreva os nomes!
- Sabe onde fica a fonte? - A fonte?
- Temos que ir aí. - A fonte de água.
Pode dizer isso a ele?
- Água, saindo de um lugar. Onde está? - Está procurando a fonte?
- Sim! - A fonte d´água?
- Sim, a grande. - Está perto do Hotel Address.
Só nos leve ao maldito Hotel Address.
Este cara é um idiota.
É aqui? Ok, vamos! Aí está.
Último lugar no grupo um.
Deus! Nos fizeram perder tempo! Somos o número cinco.
- Seis. - O que achamos que aconteceria.
- Vê isso? - Sim.
Somos o último time a chegar.
Não sabemos o que virá, sendo assim 15 minutos ou mais fará a diferença ou não.
Nunca se sabe... Isso é uma loucura e será um dia comprido.
Olha para cima... Só espero que um avião não bata a minha cabeça.
É uma estrutura descomunal.
Esta manhã subiremos ao prédio mais alto do mundo com as garotas do pôquer,
os irmãos e com o time "Malibú: Ken e Barbie".
- Estou nervosa. - Estou suando.
Merda!
Nesse momento estamos na base da construção...
do prédio mais alto do mundo... É imenso!
Tudo está bem, tudo bem.
Não sou muito fã de altura.
Estava a ponto de ficar doente... Não tinha ideia do que podia acontecer.
Mika estava aterrorizada. Estava chorando.
Chorava porque existia a possibilidade de que talvez teríamos que saltar.
Mika está um pouco assustada e com razão... Mas ficaremos juntos.
Com muita dificuldade, chegamos ao andar 124 do Burj Dubai,
o prédio mais alto do mundo.
- Meu Deus! - Estamos nas alturas.
Haja nervos!
Tudo o que podíamos ver, eram nuvens.
Estávamos acima de algumas, estavam ao redor. Foi selvagem.
- Pista. - Pista.
Os times deverão agora ir a este estacionamento,
encontrar os carros marcados e dirigi-los...
pela quente reserva natural do deserto de Dubai,
e conduzindo carros 4x4, deverão encontrar a seguinte pista.
- Que é isso? - Avanço!
Esse é o único Avanço em toda a corrida.
O primeiro time que completar, poderá pular...
todas as tarefas e ir direto ao pit stop.
Para completar este Avanço, os times...
terão que encontrar o Autódromo de Dubai, o único...
circuito de corridas deste tipo no Golfo Pérsico.
Então, conduzirão um carro de F-3, que alcança...
uma velocidade superior à 160 quilômetros por hora.
Um membro do time deverá completar uma volta em...
45 segundos ou menos para receber a próxima pista.
Eu me mato para fazer isso! Quero ir por ele... Vamos.
Se virmos os outros times, fingiremos que...
isso tenha sida a coisa mais horrível que já tenhamos feito.
- Vamos meninos! - Foi uma loucura!
Não os escute.
- Aqui está o estacionamento. - Está aberto, está aberto!
- Por aqui! - Andando!
Acho melhor escolher o Avanço.
Cheyne e Meghan decidiram ir ao Avanço.
Cheyne e Meghan irão ao Avanço.
Sabíamos que dois times indo no Avanço seria um risco enorme.
- Vamos procurar pelo autódromo. - Certo.
- Informação de Rota. - Avanço.
Os outros times estão bem adiantados, acho melhor não fazermos.
Não teremos chance, estamos no segundo grupo.
Ao subir lá em cima, a única coisa que tínhamos que fazer...
era caminhar pela sacada e pegar a pista.
- Estou tão feliz! - Muito fácil!
Nunca me senti tão feliz. Saber que ninguém tem que saltar.
- Por ali! - Tem certeza?
- Sim! - Estacionamento, nível dois?
Por ali, por ali!
- Vamos amor, não te matarei. - Todo mundo foi para o outro lado.
Acho que encontrei!
Vamos dirigir com cuidado. Vamos até o sul.
Estou quase me molhando.
Posso ver o prédio mais alto do mundo pelo teto solar.
- Talvez seja aqui. - Tem certeza?
- Não, não tenho. - Estamos no nível dois, não?
Aqui fala nível 2, também... Tudo fala que é nível 2.
- Não vejo nenhum time. - Não vejo nenhum carro marcado.
Por favor, Deus, onde é?
Céus!
- Por onde? - Vamos ao próximo nível, amor.
Deveríamos ter seguido os outros times.
Vou vigiar os Globetrotters que vêm atrás,
para ver se viram em alguma parte.
Flight Time, você é bom com direções.
Confio no seu juízo, creio que vamos por um bom caminho.
- A direita, direita, direita. - Irão pela direita.
Eles pela direita, nós pela esquerda.
Os "Trotters" irão pela direita, e nós pela esquerda.
Não tenho ideia se iremos pelo caminho correto.
Amor, por aqui... Vamos.
Amor, por aqui! Abra o porta-malas.
Ok.
Sabe como chega a reserva de conservação do deserto de Dubai?
- Não, não, não, não. - Não?
- Ok, estou cansado. - Ok, dirige você.
Não vou perguntar mais, descubra sozinho.
- Só estou dizendo... - Descubra sozinho.
Ok.
Centro de condução, à esquerda. Encontrei. Preparada?
- Olha os carros de corrida. - Faremos.
Ok, estou pronto para correr.
Para mim é fácil estar em situações inesperadas,
me sinto bem, posso controlar a situação.
Não posso evitar o nervosismo... é aterrorizante e perigoso.
Ela, ao contrário, odeia não ter o controle...
da situação e não saber o que irá acontecer.
Isso é um aspecto, somos bem opostos.
Nunca pensei que faria isso.
Estamos no deserto, isso é maravilhoso.
Nesse momento estamos com Maria e Tiffany e Brian e Ericka.
Muita areia em Dubai... Além do calor, este lugar é incrível.
- Parece que é aqui. - Sim, vejo uma sinalização.
Reserva de conservação do deserto de Dubai.
Tem alguma caixa de pista?
Temos que escolher um dos veículos 4x4.
- Um dos 4x4. - Pegamos um? Ok, vamos.
- O mais rápido que puder. - Mais rápido, estamos em uma corrida.
- Isso é demais. - Sim!
Este amigo sabe o que faz.
É maravilhoso ver isto ao vivo.
- Isso é incrível. - Diversão selvagem.
Isso?
Vou perguntar para essas pessoas.
- Pelo sinal, é fácil de vê-las. - Obrigado, muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
Deus, espero que tenham razão.
Acho que seremos os últimos, mas quem sabe? Nunca sabemos.
Talvez outro time tenha passado pelos mesmos problemas que nós.
- Céus! Esta saída? Esta saída? - Não! Não!
- Esta saída?! - Não, siga reto!
Disse que não três vezes.
Então não deveríamos ter pego essa saída?
Não.
Vai! Esta foi a corrida mais selvagem que eu já estive.
- Ok, pare por aqui. - Aqui, aqui, muito obrigado.
- Ok, pare aqui. - Vamos, amor.
- É como correr na praia. - Vamos, vamos.
Vamos, querida.
Bloqueio.
Quem acha que pode vencer o calor do deserto?
Neste bloqueio os times literalmente terão que beber na paisagem.
Uma pessoa escolherá uma bolsa tradicional e no deserto...
buscará água, que estão dentro de vasilhas enterradas.
Entretanto, nem todas as vasilhas possuem água.
Quando encontrarem água suficiente para encher suas bolsas...
entregarão ao beduíno e seu camelo sedento, para receber a próxima pista.
- Deixa eu fazer. - Eu farei.
- Tem certeza?
- Sim, eu farei. - Ok, amor.
Decidimos que ele faria, pois eu acabaria chorando...
- Derreteria. - Chocolate derrete no sol.
- Sabem onde está a água? - Não?
Jarra com água? Água?
Ele está suando, suando, cavando e procurando...
Acho que é... excremento de camelo.
Nada.
Não posso nem ao menos explicar, a dificuldade de estar...
no meio de um enorme, enorme deserto, sem saber aonde ir.
Se elas estão completamente enterradas, jamais acharemos.
Ele está indo muito longe, está indo pro Egito.
Temos que encontrá-las antes que os outros times cheguem...
ou perderemos nossa vantagem.
Vejamos o que pode fazer, cara, mostre-nos o que sabe.
Deus! É disso que se trata.
Uau! Como uma montanha russa!
Brian? Brian?
- Algo? - Vamos por aqui.
Estava muito quente e estava com muita sede. Era um oceano de areia.
Sem dúvidas é uma situação que é melhor não interferir.
Ali está, ali está, ali... Tem algo na colina!
- Você encontrou? - Ela encontrou! Encontrou uma jarra.
Está brincando? Sem água... Meu Deus!
Meu Deus! Pode ser uma miragem.
Por favor, tenha água... Não tem água!
Não tem água! Não tem água!... Isso não faz sentido.
- Pessoal, chegou outro time. - Merda!
- Vamos! - Rápido, vamos, vamos!
- Bloqueio. - Eu faço.
- Deixa comigo. - Quer fazer?
- Estou pronto. - Vamos, Big Easy!
Deixa comigo, amigo.
Aqui está... Encontramos ouro.
Estou certo que todos os times saíram da cidade sem problemas.
- Irei pela 44 Leste. - Use sua intuição.
Minha intuição é péssima.
Divirta-se, Cheyne.
Tem que realizar em menos de 45 segundos.
Vamos, Cheyne!
Não tenho controle disso, é difícil ficar vendo...
Ele se sairá bem, apenas quero que ele termine logo.
Deus!
Eu sou o cara!
Ele conseguiu!
Eu gosto de dirigir rápido, sou como Ricky Bobby, estava empolgado.
- Muito obrigado, foi ótimo. - Obrigada.
Avanço.
Por terem ganhado o Avanço, Meghan e Cheyne...
podem pular todas as tarefas e viajar nesse Maserati...
diretamente para o Pit Stop... O Anfiteatro em Souk Madinat, Jumeirah.
Uma das razões porquê queríamos entrar no "Amazing Race", é porque...
queria aprender a enfrentar situações, para as quais não estava preparada...
Foi divertido assistir?
Estava com medo, mas sabia que se divertiria.
Tenho que ser capaz de saber lidar com isso...
e espero muito ter podido aprender.
- Para perder o controle. - Não.
Estou tão emocionada, vamos em um Maserati direto para o Pit stop.
Vamos indo... Está pronta?
Nenhum outro time viu isso... Tentarei sair despercebido.
Vamos, Big Easy!
Nada.
- Bem atrás de mim. - Tem água lá?
Sim, bem atrás de mim.
Acho que se deva tratar os outros do jeito que você quer ser tratado.
Se ajudar, será ajudado. Você nunca sabe o que te aguarda no futuro da corrida.
- Sim! - Obrigada.
Eu lerei, amor... Informação de rota.
Os times deverão voltar á cidade e encontrar esse lugar:
Ski Dubai, uma enorme estação de esqui coberta,
com uma área maior que quatro campos de futebol.
É aqui, que encontrarão a próxima pista.
- Você é incrível. - Meu Deus!
Nunca estive tão quente em toda a minha vida.
Vamos, vamos, pessoal.
- Ali está, ali está. - Ela encontrou!
- Esconda-se um pouco. - Só pode estar de brincadeira!
- Minha colher quebrou. - Pode usar a minha.
Já que trabalhamos junto com Sam e Dan, eu disse que encheria...
minha bolsa e depois ele poderia usar minha colher para encher a dele.
Vamos encher essa.
Acredito que esteja bem claro que temos uma aliança com eles.
Tem um aqui! Isso!
- Está cheio. - Sim.
Voltem a cidade e encontrem Ski Dubai.
Certo, vamos!
Serei um filho da puta.
Você é demais! Deus, você fez muito bem!
Eles acabam de sair... Alcançamos o primeiro grupo.
- Certo! - Abra!
- Encontrem Ski Dubai. - Vamos!
- Faça pelo subúrbio! - Fazer pelo subúrbio.
Ele consegue... Passamos pelo furação Katrina, ele consegue isso.
Certo, vamos fazer, rápido... Para o Ski Dubai.
Não sei se é o caminho certo para chegar lá.
- Acho que vi outro time passar. - Sério?
Podem estar perdidos também, ou podem já ter terminado.
- Perguntamos? - Sim, faça isso.
- Canaan e Mika, ajude-os. - Certo, vamos ajudá-los.
Não demore muito, os ajude e seguimos adiante.
- Para trás, para trás. - Oito quilômetros na sua direita.
- Obrigado! - Obrigada!... Demais.
Sou gentil, mas não sou burro... Esse jogo se trata de karma.
Se você prejudica alguém, eles vão te prejudicar.
Ele é muito mais gentil que eu.
Acho que há uma grande expectativa que...
Miss America tenha que ser este tipo especial de garota.
Se necessário, usarei minhas garras.
Está menos estressante agora. Fizemos algumas jogadas...
erradas, mas estamos á caminho.
Talvez encontremos algo de sorte e aconteça algo bom.
- Qual era o nosso? - Acho que o prateado.
- Quer dirigir ou eu vou? - Eu dirijo.
- Rápido, rápido! - Vamos, vamos, vamos!
Lá estão as garotas, olha, lá estão elas.
O carro está bloqueando.
O que? O que aconteceu?
Droga! Tentei voltar, mas o carro estava atrás, parece que...
Deus! A menina bateu em algo.
Que azar!
- Tentei voltar, mas... - O radiador quebrou.
Perfurou o radiador.
Aquele carro estava atrás.
Queríamos sair, e agora estamos presas aqui.
Entrou um poste pequeno em baixo do carro...
e agora está sangrando.
É um jeito "incrível" de ver.
- Tem a pista? - Isso é uma loucura.
Vocês querem ir?
Se não tivesse me dado sua concha, teria ficado lá por uma hora.
É verdade.
Esperaremos até termos certeza que ficarão bem...
E assim que chegar o carro, nós sairemos.
Vamos esperar...
Quando um carro é quebrado, um novo é providenciado.
Somos de Nova Orleans, estamos acostumados a buscar água.
E agora estou procurando aqui.
Faça no seu tempo, mas vá rápido!
- Ski Dubai. - Estamos bem...
Bom trabalho.
Quem acha que pode vencer o calor do deserto?
Eu... Eu posso.
Queremos ter certeza que terão um carro.
Vocês que sabem, é certo que teremos um carro.
- Ali está, Ali está. - Nunca farei isso de novo.
Deixem nas mãos das meninas para ter um carro quebrado.
Tudo bem. Tenho uma desculpa: sou uma motorista asiática.
- É o mesmo caminho de antes? - Só siga os sinais.
- Eu entendo, amor. - Eu não sei, pois não conheço o caminho.
Adoraria poder dizer. Viu esses sinais na esquerda?
Certo, você quer seguir reto.
- Dirigi um carro de corrida. - Em Dubai.
É algo irreal... Adeus Maserati.
Meghan, espera ai.
- Bem-vindos a Dubai. - Obrigado.
Meghan e Cheyne, são o time número um.
Parabéns! Tenho boas notícias...
Como vencedores desta etapa da corrida, ganharam...
uma viagem para dois para Jamaica, cortesia da Travelocity.
Isso é tão incrível!
Se hospedarão 5 noites em uma suíte submersa na...
bahia Breezes Runaway, em um resort com tudo incluso:
massagens, passeio no rio de canoa e explorarão a selva jamaicana.
Devem se sentir bem, por terem conseguido.
Sim, estou muito orgulhosa de mim... e especialmente...
do Cheyne, especialmente depois de hoje.
Estou muito orgulhosa dele.
Estou vendo a bandeira.
Temos que estacionar o carro na área marcada.
Rápido, querida, rápido.
- Todos já foram? - Não sei.
- Não sabe. - Não.
É difícil correr aqui.
Bloqueio... Eu faço.
Está vazio.
- Meu Deus! - Deus, me ajuda a achar água.
Mantenha os olhos abertos.
- Acabamos de passar o desvio. - Droga!
Aqui é onde vamos... Ski Dubai.
- Temos que seguir por este caminho. - Certo.
Está vendo essa estrutura enorme? Esse deve ser o centro de esqui.
- Sim, estou vendo! - O centro de esqui.
Bom trabalho... Perfeito.
- Parece legal, não? - Sim!
Protegidos do sol arrasador de Dubai,
os times descobrirão um fenômeno inusitado.
Uma tormenta de neve no deserto.
Terão que decidir que loucura congelada eles gostariam de fazer.
Construir um boneco de neve ou encontrar um boneco de neve.
Em construir um boneco de neve, os times deverão carregar neve...
da parte gelada até o calor arrasador, ao ar livre.
Chegando aqui, deverão construir um tradicional boneco de neve.
Se terminarem antes que o sol o derreta, receberão a próxima pista.
Em encontrar um boneco de neve, os times subirão de teleférico até o topo...
E deslizarão colina abaixo até esse monte de neve...
Então, terão que encontrar o pequeno boneco de neve...
Ao achá-lo, entregarão a este urso polar para receber a próxima pista.
Acho que encontrar será mais fácil.
Você acredita? Estamos no meio do deserto em uma pista de esqui.
[-2°C] e [48°C]
Desisto.
O calor em Dubai era infernal... Estávamos no deserto...
com 48ºC, isso evaporava a água que existia no seu corpo.
Está aqui!
Graças a Deus.
Não, está seco.
Respira, respira... Encontrem o Ski Dubai.
- Temos que descer nisso? - Sim!
Isso não é nada, eu faço isso só de bermuda em todos os invernos.
Pronto, companheiro?
- Não podemos utilizar o trenó. - Encontre o boneco de neve.
Sabe como se parece um boneco de neve em Dubai?
- Não faço ideia. - Espero que não seja branco.
- Acho que é aqui. - Sim, é aqui.
Outros times estão vindo atrás... Vamos, vamos.
- Brian e Ericka acabam de chegar. - Vamos, vamos, vamos.
Olá! O que há?
Meu Deus! É como o "País das Maravilhas no Inverno".
- Está vendo? A sua direita? - Sim, sim.
Construir um boneco de neve ou encontrá-lo.
Acho que é melhor encontrar o boneco de neve.
Vamos descer e cavar.
Vamos primeiro... Vamos tentar com o trenó.
- Está frio. - Tiffany e Maria chegaram.
- Sam e Dan, Brian e Ericka. - Todos chegaram?
Sim... E vão fazer o mesmo.
Temos que encontrar o estúpido boneco de neve.
Droga! Está vazia.
Têm muitos times com sede lá fora.
Estou tentando, Keri, estou tentando.
Tenho algo como um vaso... Deve servir pra algo.
Estou no The Amazing Race, sim, sim... Sem problema.
Não é curioso que posso dirigir à mais de...
120 milhas por hora e sentir que estou indo à 60?
Estamos a 120 quilômetros por hora, é o mesmo que 60 milhas.
E eu pensando que estávamos dirigindo muito rápido.
- Estamos em melhor forma do que... - Lance e Keri.
Tem que estar aqui... Vamos querida.
Essa é a penalidade por sermos os últimos à chegar.
Corri o mais rápido que pude. Não quero decepcioná-la,
porque estou a ponto de estragar tudo.
Não é uma desistência.
- Bom trabalho, querido! - Sem desistir, sem desistir.
Aqui tem a sua concha, sua bolsa... Tenha uma boa vida.
- Temos que encontrar Ski Dubai. - Foi muito fácil...
Daria outra volta, mas temos que ir para a próxima pista.
Esquerda, para a esquerda!
Incrível!... Vamos achar o boneco de neve.
Vamos nos dividir, uma em cada ponta...
- Vamos, querida! - Meu bumbum está frio.
- Ela não é uma mulher das neves. - Aqui vou eu!
Você consegue.
Você consegue... Isso!
Meu nariz está escorrendo.
Construir um boneco de neve ou encontrá-lo.
Encontrá-lo, vamos encontrá-lo.
Está frio!
Trabalharemos juntos... Empurrem, nós iremos derrubando.
- Isso é loucura... - Está de brincadeira comigo?
É a coisa mais fria que eu já fiz.
Meus cotovelos estão congelados.
Nossa, tanto pela nossa liderança.
Não viemos para perder, viemos para ganhar toda esta maldita coisa.
Eu me bateria agora... Não quero perder esta corrida, é muito cedo.
- Usa suas mãos de homem. - Claro.
- Me pergunto de que tamanho será. - Não faço ideia.
Espera, espera, espera... Encontrei um!
Sim! Vamos, querida, vamos!
- De que tamanho é? - É pequeno, pequeno, pequeno.
- Vamos, querida! - Aonde vamos?
- Com o urso polar. - Olá, Sr. Urso Polar.
- Me dê a próxima pista, por favor? - Onde ela encontrou?
- Abre a pista. - Ok.
Meu Deus! Por favor, que seja o pit stop.
Os times deverão dirigir através da cidade, até Soyk Madinat Jumeirah.
Com um estilo antigo e rústico, contrastando com os modernos prédios...
que o rodeiam nesta moderna e florescente cidade.
Aqui é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar, poderá ser eliminado.
- Meu Deus! Meu Deus! - Vamos. Temos que chegar no Pit Stop.
- Estamos indo para Dubai. - OK.
Então, teremos algo sobre esquis nos esperando.
- Vá por... Sim, está certo. - Quê? Certo.
- Certeza? - Não sei, não sei.
- Ele diz leste. - O que quer fazer, querida?
Meu Deus! Eu não sei.
Vamos, vamos!
Os garotos chegaram.
- Não desistam pessoal, vamos. - Chegamos, chegamos! Vamos!
Você quer ir? Acho que deveríamos construir.
- Acho que irão construir. - É o que parece.
- Iremos construir, rapazes. - Continua, cara.
Estamos bem... Como se sentem?
- Quer ir construir? - Ok, vamos fazer!
- Iremos construir o boneco de neve. - Poderíamos construir.
Não, Dan, não vamos desistir disso.
Aqui diz que é a 66 leste.
- Pensava que era oeste. - O que era?
Querido, eu não sei... Era o que eu sabia.
Eu sei, amor... Só estou dizendo que acho que você errou.
Pensei que seria o mesmo caminho de volta, pois viemos pelo leste...
e pensei que teríamos que ir pelo oeste para voltar.
- Não vamos pelo oeste. - Claro, então voltaremos.
Sim... Sem problemas. Daremos a volta.
- Sam, vamos trocar ou não? - Sério?
- Quero trocar. - Não!
E se eles encontrarem?
Não seremos o último time aqui, Sam.
Os times já podem ter acabado de construir.
- Começaremos com a base. - Ok.
Nós descobrimos que teríamos que construir o boneco de neve...
- Do lado de fora, no calor. - À 55ºC.
Pelo menos está quente, e a neve se compactará facilmente.
Isso é muito melhor... Pois estaremos aquecidas.
Certo, temos que sair... Vira, saia, saia.
- Estou fazendo isso, Canaan. - Freie e pegue o desvio.
- Canaan! Pare de gritar! - Desculpe.
- Não sou burra. - Não disse que era.
Certo, acho que agora estamos no caminho certo.
Cada uma de nossas decisões nos custam cerca de 30 minutos.
São pobres, ruins, horríveis, desprezíveis.
Estamos desafiados. Eu disse, nós estamos desafiados.
Isso!
- Brian e Ericka! - Sim?
- São o time número 2! - Isso!
Quando o assunto é karma, Brian sempre encontrará...
a forma de ajudar aos demais, é muito leal, dedicado e amável.
Essas são as razões pelas que decidi me casar com ele.
Sam, vamos. Todo mundo já foi.
Vamos construir, parceiro. Certo, vamos, vamos fazer.
Achei melhor trocar, pois achei que os Globetrotters não achariam um.
- Veja, aqui está, achamos. - Isso!
É disso que eu estava falando! Por isso você é o cara, parceiro!
Não consigo ler, minhas mãos estão congeladas.
- Vamos construir... - Em Nova Orleans não tem neve.
- Como se consegue suar na neve? - Trabalhando duro, parceiro.
Os Globetrotters encontraram um.
- Viu? Eu falei... - Esqueça, vamos fazer isto.
Só, fique quieto.
Vão para o próximo Pit Stop.
Do deserto para a neve... Uma loucura.
- Muito obrigado. - Ali estão os Globetrotters.
Tomara que vendam alguns casacos, poderíamos comprar alguns.
- Vamos! - Peguem os casacos, seus casacos!
- Mesmo? - É sério. É um congelador.
Foi muito amável da parte deles, voltamos ao carro e pegamos os casacos.
Os Globetrotters nos ajudaram.
Vamos colocar a coisa em cima e vemos se fica bom?
Vai parecer um "Conehead".
- Derrete enquanto a colocamos. - Eu sei.
Compacte para que não se espalhe. Se lembra de como fazer?
Tiffany, não tem diferença da parte de baixo.
Eu sei, podemos arrumar no fim.
É difícil montar um boneco de neve.
Somos de Montana, é um lugar frio.
Sabia que poderíamos fazer um boneco de neve.
Tinha um monte de neve e podíamos fazer um boneco de neve.
Certo? É um boneco de neve muito bonito.
- Muito bem, garotos. - Obrigado.
Vão para o próximo Pit Stop.
Deslizando colina abaixo, procurem um boneco de neve.
Não consigo deslizar. Nunca fiz antes.
Certo, vamos construir... Vamos.
Não sei onde nos perdemos, sei que estamos mais...
ou menos a 10 minutos de onde deveríamos estar.
Bom trabalho!
Caras! Flight Time, Big Easy...
São o time número 3!
Bem feito, parceiro! A tempo! Isso!
- Parece muito bom. - Comece a colocar as coisas.
Sam, não parece nada bom.
Isto pode ser nosso primeiro nível.
É uma sensação incrível... Estamos no meio da neve,
mas aqui fora a temperatura está acima dos 45º C.
Como está nosso boneco de neve? Pede vir revisá-lo?
A verdade é que ele comeu muito neste inverno.
- Muito bem, garotas, bem feito. - Obrigada.
Vão para o próximo Pit Stop.
- Terminaram, conseguiram. - Boa sorte, garotos.
Podem fazer um boneco de neve em Virgínia e em Kentucky...
E de forma alguma vou perder esta corrida por um boneco de neve.
- Coloque-a! - Um nariz de cenoura,
um chapéu, cachecol, três botões, cachimbo e galhos para os braços.
- Certo. - Obrigado, obrigado.
O último time a chegar, poderá ser eliminado... Vamos.
Droga! Sam e Dan acabaram de ir. Terminaram o boneco deles.
Vamos fazer.
- Como está Phil? - Gary e Matt...
- Sim? - São o time número 4.
- Ótimo! - No meio.
Fique neste caminho, porque vai nos levar...
diretamente onde precisamos ir.
Oeste? Ali diz oeste.
Você não disse que era para o leste? Não entendo o que você diz.
Certo, vá e pergunte, pergunte.
Precisamos ir ao Anfiteatro Souk Madinat Jumeirah.
Certo.
- Ski Dubai. - Ski Dubai, certo, é.
Acho que seremos os últimos aqui.
Vamos ver se está certo.
- Ótimo. - Muito obrigado.
Vão para o próximo Pit Stop. Vamos.
Estamos perdidos se Lance e Keri fizeram o outro.
- Você escolhe. - Façamos o boneco de neve.
Certo.
Sam e Dan... São o time número 5.
- Isso! - Obrigado!
Ali tem uma placa... Souk Madinat Jumeirah.
- Madinat Jumeirah. - Chaves?
- Feche o carro. - Rápido!
Cuidado para não cair.
Maria e Tiffany...
Escolham um número.
- Cin... - Seis... Escolho o seis.
Cinco.
São muito boas com os números.
São o time número 6. Parabéns.
Me ajude a fazer... Vamos colocar uma camada...
grossa para depois marcar as linhas.
Muito bem querida.
Nós vamos segui-lo até o Anfiteatro, Souk Madinat Jumeirah.
- Certo. - Muito obrigado, siga-me.
Estou fazendo um boneco de neve com uma temperatura de 50º C.
- Espero não sermos os últimos. - Eu também.
- Você conhece o Lance, nunca desiste. - Aguente, querida, podemos conseguir.
Aguente.
Certo, ali está o estacionamento.
- Temos que nos apressar. - É.
Mika e Canaan... São o time número 7.
- E a cenoura? - Não sei.
Bem no meio, querida.
A cenoura quebrou.
- Está bem? - Sim, está.
- Posso chutá-lo? - Querem a pista ou não?
- Sim, queremos. - Mas, posso chutá-lo primeiro?
Querido, por favor, pegue a pista.
- Vão para... - O Pit Stop.
Um dia a gente volta aqui. Só para fazer um boneco de neve.
Talvez não sejamos eliminados, talvez tenhamos sorte.
É incrível como nosso dia foi ruim.
Acho que no Amazing Race ninguém nunca foi tão mal.
Vamos, querida.
Bem-vindos a Dubai.
- Obrigado. - Obrigada, vimos bastante hoje.
Lance e Keri, infelizmente são o último time a chegar.
E lamento informar que foram eliminados da corrida.
- Não tem problema. - É isso aí, aproveitamos muito.
Era um sonho estar aqui.
Keri e eu, temos personalidade diferentes,
mas temos uma ótima relação.
Temos personalidades diferentes, mas acho...
que não gostaria de me casar comigo mesmo.
Acho que isso seria horrível, portanto...
- Dois de você, seria demais. - É, acho que eu não aguentaria.
São tantas coisas que virão que...
Nunca vamos esquecer, esperávamos poder fazer algo mais.
É algo tão bom que você deve fazer isso na vida.
A seguir, cenas do próximo capítulo...
Na próxima semana no "The Amazing Race"...
Os time dão a escorregada de suas vidas.
Ótimo, Cheyne!
Um milhão de dólares... Vou acompanhá-lo até a borda.
Mas Mika enfrenta seu maior medo...
Não consigo... Não quero fazer!
- Está tudo bem, Mika... - Para!
Se você não descer, vamos perder a corrida.